1
00:00:27,040 --> 00:00:33,160
- Джоузеф. Никодим.
- Първосвещеник. Джоузеф.

2
00:00:33,320 --> 00:00:38,440
- Ана няма ли да дойде?
- Той е някъде другаде.

3
00:00:39,440 --> 00:00:43,000
Исках да говоря с теб насаме.

4
00:00:43,160 --> 00:00:47,680
- да какво искаш от мен
- Вестителят.

5
00:00:48,560 --> 00:00:54,280
Исус от Назарет.
Той може да създаде проблеми в града.

6
00:00:55,280 --> 00:00:59,880
Виждал съм еврейска кръв да тече по улиците.
Не трябва да се повтаря.

7
00:01:00,960 --> 00:01:04,600
Анна иска Исус да бъде арестуван незабавно.

8
00:01:06,040 --> 00:01:10,240
И поставен в тъмна килия,
преди да успее да разбуни хората.

9
00:01:10,400 --> 00:01:13,600
И въпреки това не сте го заловили.

10
00:01:13,760 --> 00:01:19,960
Така че може да има друга задача,
искаш ли да изпълнявам?

11
00:01:21,240 --> 00:01:23,920
Трябва да намериш Исус.

12
00:01:24,080 --> 00:01:28,760
Чуйте го в законите на нашата вяра.
Почувствайте го на зъбите.

13
00:01:28,920 --> 00:01:34,360
Разобличете го като фалшив учител
и да приключи мирно.

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
Вие правите правилното нещо.

15
00:01:46,200 --> 00:01:49,120
Ана не се вълнува.

16
00:01:50,480 --> 00:01:53,280
Той никога не прави това.

17
00:02:12,800 --> 00:02:16,160
В Евангелието на Йоан е,
че можем да четем -

18
00:02:16,320 --> 00:02:22,400
- че Исус е направил няколко пътувания
в Йерусалим по време на службата си.

19
00:02:22,560 --> 00:02:28,920
И дори ако има фокус върху чудесата
в разказа за тези посещения -

20
00:02:29,080 --> 00:02:33,040
- наблюдава се и повишено напрежение.

21
00:02:34,080 --> 00:02:38,720
Не само сред хората в Йерусалим
или еврейските власти -

22
00:02:38,880 --> 00:02:42,840
- но също така може
привличат вниманието на Рим.

23
00:03:06,800 --> 00:03:12,920
Като момче Каиафа вероятно е присъствал
въстанието след смъртта на Ирод Велики -

24
00:03:13,080 --> 00:03:15,960
- както в Йерусалим, така и в самия храм.

25
00:03:22,880 --> 00:03:26,000
Не трябва да си тук, Каиафа.

26
00:03:26,160 --> 00:03:30,240
Римляните жестоко потушават въстанието
и уби хиляди.

27
00:03:30,400 --> 00:03:34,400
Разпъваха ги покрай пътищата.

28
00:03:37,320 --> 00:03:40,040
Махай се, Каиафа!

29
00:03:52,680 --> 00:03:59,960
Каиафа знаеше от собствен опит,
че римляните видяха заплаха, те я смазаха.

30
00:04:13,680 --> 00:04:17,240
Добре дошли в нашия град.

31
00:04:17,400 --> 00:04:21,120
Ти си Исус от Назарет.

32
00:04:22,600 --> 00:04:27,040
- Да, аз съм.
- И това са някои от вашите ученици.

33
00:04:27,200 --> 00:04:31,600
Няма от какво да се страхувате.
Просто искам да говоря с теб.

34
00:04:31,760 --> 00:04:34,840
Казвам се Никодим.

35
00:04:35,000 --> 00:04:41,080
Знам кой си, Никодимус.
И защо си дошъл.

36
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
Задайте ми въпроса си.

37
00:04:46,360 --> 00:04:52,400
Като постави Исус на изпитание
ще принудят ли лидерите Исус -

38
00:04:52,560 --> 00:04:57,160
- или да се разкрият
като опора на римското владичество -

39
00:04:57,320 --> 00:05:01,400
- което би събудило гнева на хората.

40
00:05:03,000 --> 00:05:10,680
Или да го разобличи като враг на Рим
и след това да го екзекутират.

41
00:05:12,600 --> 00:05:18,560
Ти си пясъчно грозде
и научете истината за Божия път.

42
00:05:20,800 --> 00:05:24,040
Кажете ни какво мислите.

43
00:05:24,200 --> 00:05:30,760
Позволено ли е
да дава данък на императора или не?

44
00:05:30,920 --> 00:05:34,480
Въпросът е капан за Исус.

45
00:05:34,640 --> 00:05:41,120
Ако той каже не,
римляните ще го видят като бунтовник.

46
00:05:42,840 --> 00:05:46,080
Ако каже да, губи доверието на хората.

47
00:05:46,240 --> 00:05:51,520
Те очакват нещо различно от друго,
които подкрепят Римската империя.

48
00:05:51,680 --> 00:05:56,840
Трябва ли да плащаме
или не трябва?

49
00:06:08,480 --> 00:06:15,120
- Чия е снимката и надписът?
- На императора.

50
00:06:16,080 --> 00:06:19,800
И така, дайте на Цезар това, което е на Цезар.

51
00:06:21,800 --> 00:06:25,760
И Боже какво е Божието.

52
00:06:25,920 --> 00:06:29,160
Никога не сте чували нещо толкова двусмислено.

53
00:06:29,320 --> 00:06:33,080
Исус разбира се има предвид
че всичко принадлежи на Бога.

54
00:06:33,240 --> 00:06:37,400
Той няма предвид
че нещо принадлежи на хората.

55
00:06:37,560 --> 00:06:42,480
Така той избягва от капана
като каза:

56
00:06:42,640 --> 00:06:46,800
„Дайте на императора
неговите безполезни парчета метал."

57
00:06:46,960 --> 00:06:53,320
За това, което е на монетите,
в крайна сметка е снимка на императора.

58
00:06:54,360 --> 00:07:00,160
Опитваш се да ме примамиш в капан.
Вие сте този, който е заключен в тъмнината.

59
00:07:02,720 --> 00:07:09,640
Когато си готов, ела при мен
и ще ти покажа светлината.

60
00:07:28,080 --> 00:07:32,400
- Какво каза?
- Дайте на Цезар това, което е на Цезар.

61
00:07:32,560 --> 00:07:36,960
И Боже какво е Божието.

62
00:07:37,120 --> 00:07:42,320
Всъщност е доста умно.
като се замислиш.

63
00:07:42,480 --> 00:07:46,000
Съжалявам, Върховни жрече.

64
00:07:46,160 --> 00:07:49,440
- Той не каза ли друго?
- не

65
00:07:49,600 --> 00:07:54,760
- Вашият капан беше лесен за избягване.
- Публиката не мислеше така.

66
00:07:54,920 --> 00:07:59,920
Може би той е по-лесен за улавяне,
ако го приемем лично.

67
00:08:00,080 --> 00:08:03,960
Има ли нещо за неговите ученици,
можем да използваме

68
00:08:06,640 --> 00:08:11,120
Някои от последователите му са жени.

69
00:08:13,400 --> 00:08:17,320
Пазач, вземете Малкъс.

70
00:08:18,560 --> 00:08:21,560
Имам задача за него.

71
00:08:21,720 --> 00:08:25,720
Религиозните лидери се надяват
че ако могат да разкрият Исус -

72
00:08:25,880 --> 00:08:32,880
- и да покаже, че не познава закона,
тогава той не може да бъде Месия.

73
00:08:33,040 --> 00:08:38,640
Както и неговите ученици
губят вяра в него и се отвръщат от него.

74
00:08:47,880 --> 00:08:52,680
Никога не съм мислил
че в града имаше толкова мизерия.

75
00:08:55,040 --> 00:08:59,480
Толкова много гладни кореми.

76
00:09:04,680 --> 00:09:10,240
Дайте на бедните,
тогава ще натрупате съкровища в Рая.

77
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
Какво сега?

78
00:09:17,200 --> 00:09:24,000
Тази жена е хваната в изневяра.
Какво ще правим с нея?

79
00:09:31,000 --> 00:09:35,600
Изтребете злото от средата си.

80
00:09:37,160 --> 00:09:41,280
Законът на Моисей казва,
че трябва да бъде убита с камъни.

81
00:09:44,440 --> 00:09:47,280
какво ще кажеш

82
00:09:50,160 --> 00:09:55,160
Процесът на жената, хваната в изневяра,
работи на няколко нива.

83
00:09:55,320 --> 00:10:01,560
Може да е опит за разкриване
Разбирането на Исус за еврейските закони.

84
00:10:01,720 --> 00:10:06,040
Но това не е само разбирането на Исус
на закона, който се тества.

85
00:10:06,200 --> 00:10:09,880
Ако Исус каже: "Накажи я" -

86
00:10:10,040 --> 00:10:14,160
- щеше да тръгне срещу
неговата собствена доктрина за прошката.

87
00:10:14,320 --> 00:10:19,120
Това би му струвало популярност
сред неговите последователи.

88
00:10:22,120 --> 00:10:26,400
Който е без грях между вас...

89
00:10:27,800 --> 00:10:31,760
... пръв ще хвърли камък върху нея.

90
00:10:32,960 --> 00:10:36,240
Исус хитро отговаря на този капан.

91
00:10:36,400 --> 00:10:41,360
защото той не казва нито едно от двете,
че трябва да бъде убивана с камъни или да не бъде убивана с камъни.

92
00:10:41,520 --> 00:10:46,240
Вместо това той казва:
"Не бива да съдиш другите -

93
00:10:46,400 --> 00:10:51,360
- без първо
да погледнеш собствената си греховност."

94
00:10:51,520 --> 00:10:56,640
Върни се при господаря си, Малхус,
и му напомни -

95
00:10:56,800 --> 00:11:01,320
- че дори и гигант
може да бъде повален от малък камък.

96
00:11:12,680 --> 00:11:14,920
Никой ли не те осъди?

97
00:11:15,080 --> 00:11:21,560
Нито пък те осъждам.
Върви и отсега нататък не греши повече.

98
00:11:24,760 --> 00:11:27,360
Иронията е -

99
00:11:27,520 --> 00:11:33,360
- което знаем, че Синедрионът не е имал
правомощия да екзекутират някого.

100
00:11:33,520 --> 00:11:38,160
Вместо това оставиха отговорника
според присъдата на римските власти.

101
00:11:40,640 --> 00:11:45,240
Това е история за
да подложи Исус на изпитание -

102
00:11:45,400 --> 00:11:48,000
- и да го опозорят.

103
00:11:50,080 --> 00:11:56,480
Жена, която прелюбодейства,
ще бъде убит с камъни, както и човекът.

104
00:11:59,360 --> 00:12:02,680
Левит.

105
00:12:04,080 --> 00:12:09,200
И все пак не завлякоха човека
извън тази къща.

106
00:12:10,200 --> 00:12:15,040
Исус разобличава фалшивото благочестие и лицемерието.

107
00:12:15,200 --> 00:12:19,520
По този начин той показва
основният крайъгълен камък на неговата работа:

108
00:12:19,680 --> 00:12:24,120
Прошка и морален интегритет.

109
00:12:24,280 --> 00:12:30,440
Те ще продължат да идват за вас,
ако оспориш властта им.

110
00:12:30,600 --> 00:12:36,080
Следващият път, когато те попитат,
ще бъде с меч в гърлото.

111
00:12:53,200 --> 00:12:57,880
Благодарен съм за
че ще дойдеш толкова късно, Малкус.

112
00:12:58,040 --> 00:13:02,080
Разбирам, че сте се поколебали.

113
00:13:02,240 --> 00:13:07,800
Каиафа е първосвещеник сега,
а ти си негов слуга.

114
00:13:07,960 --> 00:13:13,360
Имам голямо уважение
за предишната си работа.

115
00:13:14,760 --> 00:13:17,280
Така че кажи ми нещо.

116
00:13:17,440 --> 00:13:22,320
Капаните, поставени от Каиафа
за фалшивия проповедник Исус...

117
00:13:23,400 --> 00:13:26,960
- Тези, за които не ми е позволено да чуя.
- Да?

118
00:13:27,120 --> 00:13:29,320
разкажи ми всичко

119
00:13:44,040 --> 00:13:46,640
Поздрави, Никодим.

120
00:13:49,000 --> 00:13:54,080
- Тук можете да сте в безопасност.
- Никодим търси Исус през нощта.

121
00:13:54,240 --> 00:14:00,680
Той знае, че има нещо специално в Исус,
и той иска да знае кой е Исус.

122
00:14:01,920 --> 00:14:07,640
Виждал съм те да преподаваш
и вярвам, че си изпратен от Бог.

123
00:14:08,640 --> 00:14:12,720
Никой не може да направи знаците, които правите,
без Бог да е с него.

124
00:14:14,200 --> 00:14:18,880
Искам да чуя за кралството, за което говориш.

125
00:14:23,560 --> 00:14:26,080
Истина ти казвам -

126
00:14:26,240 --> 00:14:33,520
- че този, който не е новороден,
не може да види Божието царство.

127
00:14:36,000 --> 00:14:40,360
Как може да се роди човек,
когато е старо?

128
00:14:40,520 --> 00:14:45,920
Втори път не става
да влезе в утробата на майка си и да се роди?

129
00:14:47,080 --> 00:14:50,360
Това, което е родено от плътта, е плът.

130
00:14:50,520 --> 00:14:54,800
Това, което е родено от Духа, е дух.

131
00:14:54,960 --> 00:15:00,240
Когато Никодим търси Исус,
това го съветва да се роди отново.

132
00:15:00,400 --> 00:15:04,400
Това е призив за трансформация,
да бъде обновен от Бог -

133
00:15:04,560 --> 00:15:07,160
- и вижте света с нови очи.

134
00:15:07,320 --> 00:15:13,080
Протестантите в Северна Америка използват
историята като мисионерски инструмент.

135
00:15:13,240 --> 00:15:17,320
То се е превърнало в решаващо писание,
което казва:

136
00:15:17,480 --> 00:15:19,720
"Всички Божии деца трябва да се покаят."

137
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
не го разбирам

138
00:15:25,800 --> 00:15:31,440
Не вярвайте, когато съм ви говорил
за земното -

139
00:15:31,600 --> 00:15:37,000
- как да повярваш, когато аз
ви говоря за небесни неща?

140
00:15:38,080 --> 00:15:41,760
Човешкият син ще бъде въздигнат -

141
00:15:41,920 --> 00:15:46,680
- така че всеки, който вярва
ще има вечен живот в него.

142
00:15:46,840 --> 00:15:54,640
Защото Бог толкова възлюби света,
че даде единствения си син -

143
00:15:54,800 --> 00:16:00,200
- че всеки, който вярва в него,
да не се губи...

144
00:16:01,280 --> 00:16:06,360
... но има вечен живот.

145
00:16:09,320 --> 00:16:14,360
На това място в Евангелието на Йоан
получаваме най-ясното изявление -

146
00:16:14,520 --> 00:16:17,800
- за идентичността на Исус като Божи Син.

147
00:16:22,040 --> 00:16:26,440
Исус казва истината за
кой е той и какво му предстои -

148
00:16:26,600 --> 00:16:34,000
- за този член на Съвета, Никодим,
и той не разбира степента му.

149
00:16:47,200 --> 00:16:49,120
Никодим.

150
00:16:51,360 --> 00:16:57,240
- Къде беше?
- Излязох да изпълня някои поръчки.

151
00:16:59,960 --> 00:17:02,520
Но сега съм тук.

152
00:17:04,080 --> 00:17:08,520
Май останах
пазени от последните разговори.

153
00:17:08,680 --> 00:17:11,200
Вероятно е пропуск.

154
00:17:11,360 --> 00:17:17,920
Тези капани, които са заложени
да залови Исус, не успя.

155
00:17:18,080 --> 00:17:21,000
нали

156
00:17:21,160 --> 00:17:25,080
Всъщност може да се каже
че са го направили по-популярен.

157
00:17:26,560 --> 00:17:31,400
Смея да предложа,
че са необходими по-директни действия.

158
00:17:31,560 --> 00:17:35,280
Не искам проблеми
и не му желая нищо лошо.

159
00:17:35,440 --> 00:17:39,480
Разбирам това, първосвещенико.

160
00:17:58,640 --> 00:18:00,880
Никога не се отказват.

161
00:18:07,440 --> 00:18:13,200
Трябва да сте ученици на човека, който
който се нарича Исус от Назарет.

162
00:18:16,440 --> 00:18:19,480
Вие сте пътували далеч.

163
00:18:19,640 --> 00:18:24,280
Почти можете да помиришете саламура
и рибени черва от вас.

164
00:18:24,440 --> 00:18:27,440
Това е, което той преследва.

165
00:18:30,920 --> 00:18:35,120
И вие сте
известният галилейски проповедник.

166
00:18:36,640 --> 00:18:40,040
Надявам се, че не съм разочарование.

167
00:18:40,200 --> 00:18:46,960
Не, явно си се опомнил
Йерусалим да ти направи име.

168
00:18:48,240 --> 00:18:51,800
Твърдите, че сте правили чудеса.

169
00:18:51,960 --> 00:18:55,840
Вие сте неуважителен
спрямо религиозните лидери.

170
00:18:56,000 --> 00:19:00,880
- Исус никога не е твърдял нищо.
- Кой е той тогава?

171
00:19:01,040 --> 00:19:06,360
Този човек
който лекува слепи и куци.

172
00:19:06,520 --> 00:19:11,760
Този, който се позовава на древни пророчества
надявайки се, че неучените мъже...

173
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
...и жените...

174
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
...ще го захапе.

175
00:19:20,400 --> 00:19:23,480
Колко време ще ни задържиш?

176
00:19:23,640 --> 00:19:28,880
Кажете ни сега.

177
00:19:29,920 --> 00:19:33,480
Ти ли си Месията?

178
00:19:35,440 --> 00:19:38,280
Ти не ми повярва.

179
00:19:38,440 --> 00:19:43,120
Делата, които върша в името на баща си,
те свидетелстват за мен.

180
00:19:43,280 --> 00:19:48,120
Но ти не мислиш
защото вие не сте мои ученици.

181
00:19:48,280 --> 00:19:54,360
Те чуват моя глас,
и аз ги познавам -

182
00:19:54,520 --> 00:19:58,080
- и ме следват.

183
00:19:58,240 --> 00:20:03,040
Аз им давам вечен живот и те
никога завинаги няма да бъде изгубен.

184
00:20:03,200 --> 00:20:08,400
Баща ми, който ми ги даде,
е по-голямо от всичко друго.

185
00:20:08,560 --> 00:20:14,200
Аз и Отец сме едно.

186
00:20:14,360 --> 00:20:17,760
Това е противоречиво в еврейските уши.

187
00:20:17,920 --> 00:20:22,680
Няма водач, нито Давид, нито Моисей,
казвал някога -

188
00:20:22,840 --> 00:20:27,800
- че са били едно с Бог
нито в волята, нито в действията.

189
00:20:30,280 --> 00:20:34,840
Исус не казва непременно,
че той и Бог са едно и също -

190
00:20:35,000 --> 00:20:40,200
- но че той изпълнява Божията воля.

191
00:20:40,360 --> 00:20:43,600
Богохулство!

192
00:20:45,120 --> 00:20:48,480
Собствените му думи го осъждат.

193
00:20:53,760 --> 00:20:59,640
В името на моя баща съм изцелявал болните
и проповядваше словото Му.

194
00:20:59,800 --> 00:21:03,840
Кое от тези дела
ще ме убиеш ли с камъни

195
00:21:05,480 --> 00:21:08,360
Религиозните лидери бяха разгневени от -

196
00:21:08,520 --> 00:21:14,720
- да чуе как Исус се изразява
за такова единство с Бога.

197
00:21:14,880 --> 00:21:20,040
Следователно религиозните водачи трябва
направете го най-очевидно.

198
00:21:20,200 --> 00:21:24,120
А именно да попречи на Исус да
да направи тези претенции.

199
00:21:25,440 --> 00:21:30,640
не разбираш ли
твоето собствено богохулство?

200
00:21:31,720 --> 00:21:38,720
Ти, който си само човек,
твърдейки, че е Бог.

201
00:21:58,200 --> 00:22:00,600
Юда!

202
00:22:03,120 --> 00:22:08,920
Юда!
Исус се нуждае от нас.

203
00:22:12,840 --> 00:22:16,560
Исус и неговите ученици
бягайки от Ерусалим.

204
00:22:18,960 --> 00:22:26,520
Те ще поставят добро разстояние между тях
гневните религиозни лидери и самите тях.

205
00:22:33,920 --> 00:22:37,800
Исус търси мястото
където се чувства в безопасност.

206
00:22:37,960 --> 00:22:43,920
До река Йордан, където живееше
негов братовчед и наставник Йоханес Дьобер.

207
00:22:46,320 --> 00:22:54,000
Ще бъде време, когато Исус може
възвърнете фокуса, посоката и събирането.

208
00:23:02,360 --> 00:23:05,280
Ще говорим ли за това?

209
00:23:07,320 --> 00:23:12,400
Исус намекна, че той е Божият син.
Искаха да ни убият.

210
00:23:12,560 --> 00:23:15,840
Те не са наши хора, а ренегати.

211
00:23:16,000 --> 00:23:21,280
- Всички са наши хора, Петър.
- И тези, които хвърляха камъни?

212
00:23:26,920 --> 00:23:31,920
- Чудя се как е?
- Той не е направен от камък.

213
00:23:32,080 --> 00:23:35,760
Ще успееш ли, Юда?

214
00:23:37,280 --> 00:23:42,360
- Какво беше с вас и този свещеник?
- Нищо.

215
00:23:42,520 --> 00:23:48,880
Не това? Иначе изглеждаше така
сякаш те познаваше.

216
00:23:49,040 --> 00:23:51,080
Ти продължавай!

217
00:23:51,240 --> 00:23:54,880
- Защо се съмняваш в мен?
- Сега спри!

218
00:23:55,040 --> 00:23:59,800
Юда стоеше рамо до рамо
с вас в Ерусалим.

219
00:24:04,960 --> 00:24:09,360
Мария е права.
Съжалявам, Юда.

220
00:24:17,640 --> 00:24:20,280
Аз ще поема първа смяна.

221
00:24:20,440 --> 00:24:25,240
Съмнявам се, че религиозните лидери
след нас, но трябва да сме нащрек.

222
00:24:25,400 --> 00:24:30,200
Юда, ти поеми втората смяна.

223
00:24:33,840 --> 00:24:38,040
- Имам ужасно чувство.
- По отношение на какво?

224
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
Цялата работа.

225
00:24:41,120 --> 00:24:46,520
На това място в Евангелието на Йоан
Исус почти беше убит.

226
00:24:46,680 --> 00:24:51,120
Религиозните водачи
ще саботира служението му.

227
00:24:51,280 --> 00:24:55,600
И ако сте един от неговите ученици,
може да изглежда малко черно.

228
00:25:13,400 --> 00:25:16,440
Юда? Какво има?

229
00:25:16,600 --> 00:25:20,920
Идват непознати.
Бъдете готови да избягате.

230
00:25:24,920 --> 00:25:30,280
Няма нищо страшно.
Те са дошли да те чуят да говориш.

231
00:25:32,680 --> 00:25:35,480
Всички сте добре дошли.

232
00:25:35,640 --> 00:25:39,240
- Кой е?
- Джейкъб. Той има новини от Витания.

233
00:25:40,360 --> 00:25:43,960
- Това е твой приятел.
- Лазар?

234
00:25:45,440 --> 00:25:48,640
да Той умира.

235
00:25:50,080 --> 00:25:53,760
- Кой те изпрати?
- Мери и Марта.

236
00:25:53,920 --> 00:25:57,400
Лазар трябва да е много болен.

237
00:25:57,560 --> 00:26:02,040
Ако отидем във Витания сега,
можеш ли да го спасиш

238
00:26:02,200 --> 00:26:07,800
Ти измина дълъг път, Якоб.
Почивай сега.

239
00:26:09,880 --> 00:26:15,040
не те разбирам
Лазар е твой приятел!

240
00:26:27,560 --> 00:26:32,520
Още един Исус би могъл да излекува, ако
не бързаше да създава проблеми.

241
00:26:32,680 --> 00:26:37,600
- Марта!
- Знаеше какво прави.

242
00:26:44,200 --> 00:26:47,480
Те имаха късмета да избягат живи.

243
00:26:47,640 --> 00:26:52,440
Историята на Лазар е една
от най-завладяващите, тъжни -

244
00:26:52,600 --> 00:26:57,160
- и в крайна сметка най-трогателният
в целия Нов завет.

245
00:26:57,320 --> 00:27:04,520
- Къде мислиш, че е, Лазаре?
- В стария лагер на Йоханес Добер.

246
00:27:04,680 --> 00:27:09,680
- Защо не тук с приятелите си?
- Твърде близо е до Ерусалим.

247
00:27:09,840 --> 00:27:13,280
Не искаше да ни излага на опасност.

248
00:27:13,440 --> 00:27:18,800
Евангелието на Йоан предполага,
че Лазар е един от най-добрите приятели на Исус.

249
00:27:18,960 --> 00:27:26,520
И че сестрите на Лазар, Мария и Марта,
принадлежи към най-близкия семеен кръг на Исус.

250
00:27:26,680 --> 00:27:30,200
Един вид доведено семейство за Исус.

251
00:27:30,360 --> 00:27:33,920
Помогни ми да го вкарам вътре.

252
00:27:34,080 --> 00:27:41,400
Евангелията ни казват това във Витания
живял някой Симон Прокажения.

253
00:27:41,560 --> 00:27:47,720
Дава ни следа,
за кое общество става дума.

254
00:27:47,880 --> 00:27:54,680
Много експерти смятат, че Витания
беше своеобразен дом за болни.

255
00:27:54,840 --> 00:28:00,680
Хостел специално за хора,
който страдаше от проказа.

256
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
Кой мислиш, че е той?

257
00:28:11,840 --> 00:28:18,120
Съдейки по ръцете и дрехите му
след това е бил изгонен от града.

258
00:28:24,240 --> 00:28:28,480
Не трябва да ме докосваш.

259
00:28:32,920 --> 00:28:37,320
Нищо не можеш да направиш
което може да ми навреди.

260
00:28:38,880 --> 00:28:44,160
Евангелията ни дават
много малко информация за трите.

261
00:28:44,320 --> 00:28:50,560
Обмислено е,
дали самият Лазар е бил прокажен.

262
00:28:53,440 --> 00:28:56,400
Да си починем малко.

263
00:28:56,560 --> 00:29:00,760
ние знаем
че Мария и Марта изглеждат неженени.

264
00:29:00,920 --> 00:29:04,560
И живеят
заедно с брат им Лазар.

265
00:29:04,720 --> 00:29:08,920
Какво щях да правя без вас двамата?

266
00:29:09,080 --> 00:29:14,160
Моят свят е толкова малък
но вие го правите по-голям.

267
00:29:16,320 --> 00:29:23,200
Тичахме около кладенеца като деца.
Тогава можех да ви хвана и двамата.

268
00:29:23,360 --> 00:29:27,240
Никога не си бил толкова бърз.

269
00:29:31,520 --> 00:29:33,840
Пий малко.

270
00:29:45,640 --> 00:29:51,400
Лазар!
Колко си детински.

271
00:29:55,120 --> 00:29:58,960
Трябва да се върнем.
Нашият гост има нужда от нас.

272
00:29:59,120 --> 00:30:03,400
- Колко време му остава?
- Едва ли ще преживее нощта.

273
00:30:25,360 --> 00:30:28,480
Сигурен ли си, Аннас?

274
00:30:28,640 --> 00:30:34,400
Този човек прекара три дни във Витания.
Разговаряше със съседи и пътници.

275
00:30:34,560 --> 00:30:39,760
Когато казва, че Исус има приятели там,
можеш ли да му се довериш, Каиафа.

276
00:30:39,920 --> 00:30:44,640
- Сестрите и братът верни ли са на Исус?
- Да, първосвещенико.

277
00:30:44,800 --> 00:30:48,600
Върнете се във Витания.

278
00:30:48,760 --> 00:30:54,160
Дръжте ги под око.
Ако Исус се появи, изпратете съобщение.

279
00:30:55,880 --> 00:31:00,640
- Ще се върне ли Исус във Витания?
- Едва ли.

280
00:31:00,800 --> 00:31:05,160
предполагам
че се крие в Галилея.

281
00:31:06,240 --> 00:31:10,280
И там, надяваме се, ще остане,
освен ако съдбата -

282
00:31:10,440 --> 00:31:13,800
- или Бог се намесва.

283
00:31:24,320 --> 00:31:29,600
Измиването на краката е
скромна постъпка.

284
00:31:30,600 --> 00:31:38,200
Но ароматните масла обикновено не го правят
използвани в еврейските погребални ритуали.

285
00:31:38,360 --> 00:31:41,840
Беше запазено за елита.

286
00:31:42,000 --> 00:31:45,440
Не трябва да правиш това.

287
00:31:48,520 --> 00:31:53,920
- Парфюмът е скъп.
- По-малко ли струва от богатите?

288
00:31:59,240 --> 00:32:06,720
- Исус би казал нещо друго.
- Исус плаща ли за парфюма?

289
00:32:06,880 --> 00:32:09,920
Не мисля така.

290
00:32:18,200 --> 00:32:20,840
Това е моят живот.

291
00:32:21,000 --> 00:32:25,400
Труп. Мръсотия. кръв,
капе от стотици мехури.

292
00:32:25,560 --> 00:32:32,680
Ако следващите ви думи са "Исус казва",
тогава свършваш в гроба тук.

293
00:32:32,840 --> 00:32:37,400
Можех да се оженя.
Можех да имам живот.

294
00:32:37,560 --> 00:32:42,120
Вместо това имайте слаби и разглезени
брат ме ограби от най-добрите ми години.

295
00:32:48,360 --> 00:32:51,720
Тя не мислеше така.

296
00:32:54,920 --> 00:32:59,000
Къде мислите, че е той сега?
В царството на мъртвите?

297
00:32:59,160 --> 00:33:05,480
Хадес беше гробът,
обиталището на мъртвите в Стария завет.

298
00:33:05,640 --> 00:33:09,440
Тук мъртвите останаха в отвъдното.

299
00:33:09,600 --> 00:33:17,440
Юдаизмът не отнема толкова много време
като християнството в бъдещето.

300
00:33:17,600 --> 00:33:21,840
Някои вярват,
че човек живее в астрално безсмъртие.

301
00:33:22,000 --> 00:33:26,200
Други вярват
че човек избледнява и изчезва.

302
00:33:26,360 --> 00:33:28,720
Нямате единна теория.

303
00:33:28,880 --> 00:33:35,200
Може би е както казват садукеите,
че е станал нищо.

304
00:33:35,360 --> 00:33:38,640
не се надявам

305
00:33:40,080 --> 00:33:43,880
Исус е говорил за нещо друго.

306
00:33:52,880 --> 00:33:55,760
Трябва да ми обещаеш едно нещо.

307
00:33:55,920 --> 00:34:01,600
Когато Бог реши, че моето време е дошло,
тогава не се страхувай.

308
00:34:01,760 --> 00:34:05,920
Криеш ли нещо от мен, скъпи братко?

309
00:34:08,080 --> 00:34:12,040
Крия нещо от теб, Мария?

310
00:34:14,040 --> 00:34:16,360
Никога.

311
00:34:33,560 --> 00:34:36,640
- Какво има?
- Брат ти е.

312
00:34:36,800 --> 00:34:40,120
Лазар? кажи нещо

313
00:34:40,280 --> 00:34:45,040
- Какво стана?
- Той падна. Той едва диша.

314
00:34:45,200 --> 00:34:49,560
Слезте до река Йордан
и търси по бреговете му, Джейкъб.

315
00:34:49,720 --> 00:34:56,200
Исус е в стария лагер на Йоан. кажи,
че Лазар умира, значи трябва да дойде.

316
00:34:57,600 --> 00:35:02,840
Първото нещо, което Мария и Марта мислят
когато Лазар се разболя сериозно, е -

317
00:35:03,000 --> 00:35:08,480
- да призове Исус,
който е един от най-близките приятели на Лазар.

318
00:35:15,640 --> 00:35:20,760
- Намериха го.
- Няма лечители. Исус идва.

319
00:35:20,920 --> 00:35:23,440
Предполагам, че не може да навреди.

320
00:35:23,600 --> 00:35:29,160
Древните лекари не са били
винаги най-ефективният -

321
00:35:29,320 --> 00:35:36,240
- когато става дума за лечение на болести.
Те често влошаваха болестта.

322
00:35:41,160 --> 00:35:46,640
Едно лечение се състоеше в приемането на мравка
и го поставете върху пациента.

323
00:35:46,800 --> 00:35:50,720
След това се каза молитва,
който е пренесъл болестта -

324
00:35:50,880 --> 00:35:55,000
- от пациента до мравката.

325
00:35:58,720 --> 00:36:03,120
Не, не, не! Вън! Вън!

326
00:36:08,000 --> 00:36:10,720
Ние сме с теб, скъпи братко.

327
00:36:10,880 --> 00:36:16,240
Кой викаше?
Исус тук ли е?

328
00:36:18,240 --> 00:36:22,000
Тук сме само ние.

329
00:36:22,160 --> 00:36:28,840
Тук е много тъмно.
Нищо не виждам.

330
00:36:29,000 --> 00:36:32,400
Мария и Марта са в лошо положение.

331
00:36:32,560 --> 00:36:39,600
Ако Лазар умре,
са двете неомъжени жени сами в дома.

332
00:36:39,760 --> 00:36:43,360
Това ги прави много уязвими.

333
00:36:43,520 --> 00:36:48,280
Не бой се, Лазаре.
Исус идва. Той трябва.

334
00:36:58,000 --> 00:37:00,160
Евангелието на Йоан казва -

335
00:37:00,320 --> 00:37:05,160
- че връзката между Исус
а Лазар е много близо.

336
00:37:05,320 --> 00:37:10,480
Така че, когато Исус чуе,
че Лазар е болен -

337
00:37:10,640 --> 00:37:15,960
- би ли изчакал,
че е реагирал бързо.

338
00:37:17,640 --> 00:37:23,600
Но достатъчно изненадващо
Исус изглежда го приема лесно.

339
00:37:23,760 --> 00:37:28,360
не мога да го разбера
Познава Лазар от дете.

340
00:37:29,560 --> 00:37:34,600
Защо се колебае?
Защо не сме на път за Витания?

341
00:37:37,800 --> 00:37:42,640
ние не знаем
защо не си тръгва веднага.

342
00:37:42,800 --> 00:37:46,440
Претоварен ли е
на чувствата към Лазар?

343
00:37:46,600 --> 00:37:50,920
Или чака нещо друго?

344
00:37:52,640 --> 00:37:56,440
Е, поне има някой
който е гладен.

345
00:37:57,800 --> 00:38:03,280
- Исус не е ял два дни.
- Исус пропуска нещо.

346
00:38:03,440 --> 00:38:07,920
Това е най-доброто ми ястие досега.
Още малко копър и кимион.

347
00:38:15,360 --> 00:38:17,760
Сега той идва.

348
00:38:26,360 --> 00:38:31,920
Време е да се върнем в Юдея.
Нашият приятел Лазар спи.

349
00:38:34,760 --> 00:38:38,320
Отивам и го събуждам.

350
00:38:38,480 --> 00:38:45,720
Досега Исус е отсядал в
Река Йордан, за да стигнем до куките.

351
00:38:45,880 --> 00:38:48,640
Сега той се връща при приятелите си.

352
00:38:48,800 --> 00:38:55,000
Може би твърде късно, но подготвен
да извърши голямо чудо.

353
00:39:03,200 --> 00:39:08,040
Евангелието на Йоан предполага, че Лазар
е един от най-близките приятели на Исус.

354
00:39:09,920 --> 00:39:13,400
Можем само да спекулираме -

355
00:39:13,560 --> 00:39:18,840
- дали Исус е имал връзка
на Мария, Марта и Лазар.

356
00:39:24,080 --> 00:39:27,480
Защо не е дошъл?

357
00:39:29,960 --> 00:39:33,040
Може би не можеше.

358
00:39:36,360 --> 00:39:39,520
Той се изплъзва.

359
00:39:41,760 --> 00:39:44,880
Не трябва да умираш.

360
00:39:45,880 --> 00:39:48,280
ние те обичаме

361
00:39:51,360 --> 00:39:55,360
Нямах предвид нищо от това,
казах.

362
00:39:55,520 --> 00:40:01,120
Никога не трябваше да жертваме нищо
да бъда с теб.

363
00:40:02,600 --> 00:40:06,200
Ти изпълни живота ни със светлина.

364
00:40:36,640 --> 00:40:39,240
- Исус?
- Да, Мария.

365
00:40:39,400 --> 00:40:44,720
Какво искаш да кажеш с това, че Лазар спи,
и че трябва да го събудиш?

366
00:40:48,040 --> 00:40:50,920
Лазар не спи.

367
00:40:52,080 --> 00:40:55,200
Той е мъртъв.

368
00:40:56,840 --> 00:41:00,720
Откъде знаеш това?
кога

369
00:41:00,880 --> 00:41:04,440
Преди два дни.

370
00:41:05,440 --> 00:41:10,400
Така че се скитаме до Витания
да видя мъртъв човек?

371
00:41:12,720 --> 00:41:17,400
Отивам там да го събудя.

372
00:41:22,160 --> 00:41:28,240
Ще отнеме два дни, за да стигнете до Витания.
Ако е мъртъв, дори Исус не може...

373
00:41:30,680 --> 00:41:33,120
Андреас?

374
00:41:33,280 --> 00:41:38,600
Мисля, че има предвид
точно това, което той казва.

375
00:41:39,600 --> 00:41:42,520
Не мислиш ли така, Юда?

376
00:41:42,680 --> 00:41:48,280
Видях го да потиска водата.
Вървеше по него като по твърда земя.

377
00:41:48,440 --> 00:41:53,880
И го видях как събуди момиченцето.

378
00:41:56,120 --> 00:41:59,240
видяхте ли това

379
00:41:59,400 --> 00:42:04,280
- И не си казал нищо.
- Нямах право да го казвам.

380
00:42:06,120 --> 00:42:13,280
Когато Исус го направи за непознато дете,
какво няма да направи за Лазар?

381
00:42:16,160 --> 00:42:20,320
ние не знаем
защо Исус чака толкова дълго.

382
00:42:20,480 --> 00:42:27,760
Може би той ще го направи пределно ясно,
че Лазар наистина е мъртъв.

383
00:42:27,920 --> 00:42:30,760
Че не е просто в кома.

384
00:42:30,920 --> 00:42:37,600
Защото това би намалило чудодейното
в това, което Исус скоро ще постигне.

385
00:42:57,560 --> 00:43:04,120
Всичко си има време, за всичко, което се случва
под небето, има време.

386
00:43:04,280 --> 00:43:10,720
Време да се родиш,
време за умиране.

387
00:43:11,960 --> 00:43:17,640
Време за засаждане,
време за почистване.

388
00:43:20,720 --> 00:43:23,680
Сбогом, братко.

389
00:43:47,840 --> 00:43:50,360
не мога...

390
00:43:50,520 --> 00:43:55,040
Ще има събиране
в отвъдното, Мария.

391
00:43:55,200 --> 00:43:59,640
- Ще го видим отново.
- Искам го обратно.

392
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Марта.

393
00:44:43,360 --> 00:44:46,880
наистина ли си ти

394
00:44:48,840 --> 00:44:53,680
- Закъсняваш. Брат ми е мъртъв.
- Знам това.

395
00:44:53,840 --> 00:44:57,360
Ти не дойде.

396
00:44:57,520 --> 00:45:00,960
Но знам, че и сега...

397
00:45:02,040 --> 00:45:06,280
...ще ти даде Господ,
каквото поискате.

398
00:45:07,280 --> 00:45:12,280
И знам, че брат ми ще възкръсне
с всички останали при възкресението.

399
00:45:13,280 --> 00:45:16,720
Не е нужно
да чакам дотогава, Марта.

400
00:45:17,720 --> 00:45:19,880
Брат ти ще живее отново.

401
00:45:20,040 --> 00:45:26,360
Аз съм възкресението и животът.

402
00:45:26,520 --> 00:45:32,160
който вярва в мен ще живее,
дори и да умре.

403
00:45:34,120 --> 00:45:39,120
И всеки, който живее и вярва в мен,
никога няма да умре завинаги.

404
00:45:39,280 --> 00:45:42,520
Вярваш ли, Марта?

405
00:45:43,840 --> 00:45:49,200
Вярвам, че ти си Месията, Божият Син.

406
00:45:50,880 --> 00:45:55,280
- Вземете Мария.
- да

407
00:45:57,240 --> 00:46:01,000
Когато Исус казва:
"Аз съм възкресението и животът" -

408
00:46:01,160 --> 00:46:05,760
- е нещо, което е ясно,
че той има предвид -

409
00:46:05,920 --> 00:46:11,080
- че може да даде живот
и дори да преодолее смъртта -

410
00:46:11,240 --> 00:46:14,040
- по начин, който само Бог може.

411
00:46:14,200 --> 00:46:17,800
Той уверява Марта, че...

412
00:46:17,960 --> 00:46:22,920
- че трябва да се случи нещо хубаво,
въпреки че не може да предвиди какво е то.

413
00:46:44,880 --> 00:46:48,920
Исусе,
ако беше тук -

414
00:46:49,080 --> 00:46:52,320
- тогава брат ми не беше мъртъв.

415
00:47:00,400 --> 00:47:04,440
Исус е дълбоко развълнуван
от сълзите на Мария от Витания.

416
00:47:04,600 --> 00:47:10,920
Това води до най-трогателната фраза
в евангелието: „Исус избухна в сълзи“.

417
00:47:14,640 --> 00:47:22,280
Но колко малко думи казват
безкрайно много за личността на Исус.

418
00:47:22,440 --> 00:47:27,000
За неговата голяма любов и грижа
за Лазар, Мария и Марта.

419
00:47:27,160 --> 00:47:29,960
И неговото състрадание към хората -

420
00:47:30,120 --> 00:47:35,120
- които страдат и преживяват смъртта.

421
00:47:41,720 --> 00:47:45,240
Джон и Матей, вземете камъка.

422
00:47:48,880 --> 00:47:55,080
- Минаха четири дни.
- Ако повярваш, ще видиш Божията слава.

423
00:48:03,720 --> 00:48:07,800
Татко, благодаря ти,
защото ме чу.

424
00:48:07,960 --> 00:48:10,440
Знам, че винаги ме чуваш -

425
00:48:10,600 --> 00:48:14,840
- но беше за доброто на хората,
което казва тук, че аз го казах -

426
00:48:15,000 --> 00:48:19,880
- за да повярват,
че си ми изпратил.

427
00:48:30,520 --> 00:48:32,880
Лазар.

428
00:48:34,240 --> 00:48:36,400
Излез тук

429
00:48:58,560 --> 00:49:03,160
Това беше най-голямото чудо на Исус дотогава.

430
00:49:03,320 --> 00:49:08,400
Исус изглежда използва това чудо
за да ни научи на нещо за себе си.

431
00:49:08,560 --> 00:49:11,800
Исус не просто възкресява някого от мъртвите.

432
00:49:13,040 --> 00:49:20,800
Сам по себе си Исус е олицетворение
на идеята за възкресение и нов живот.

433
00:49:22,200 --> 00:49:23,720
Мария.

434
00:49:25,480 --> 00:49:29,440
Братко, ти си.

435
00:49:36,120 --> 00:49:39,240
Как е възможно?

436
00:49:40,480 --> 00:49:45,160
Той е възкресението и животът.

437
00:49:46,520 --> 00:49:51,160
Чухме Исус да пита:
„Кой ме казват хората?“

438
00:49:51,320 --> 00:49:54,600
И възкресяването на Лазар изглежда -

439
00:49:54,760 --> 00:49:59,320
- да отговоря на въпроса за,
кой е Исус и за какво е тук.

440
00:49:59,480 --> 00:50:05,440
И това от сърце,
изненадващ и възвишен начин.

441
00:50:06,440 --> 00:50:11,280
- Защо?
- Защото си ми приятел.

442
00:50:13,560 --> 00:50:17,200
Новината, че Исус възкресява Лазар -

443
00:50:17,360 --> 00:50:22,680
- неминуемо ще пристигне
на първосвещеника в Йерусалим.

444
00:50:22,840 --> 00:50:26,440
Имат шпиони навсякъде.

445
00:50:27,600 --> 00:50:30,360
Това поставя Исус на курс -

446
00:50:30,520 --> 00:50:36,840
- което ще свърши
с ожесточена конфронтация -

447
00:50:37,000 --> 00:50:40,640
- между Исус и властите.

448
00:50:52,840 --> 00:50:56,320
Текст: Aage Brock
Подредба